寒丁子的絮语之地

(因为微博也被三次元同学攻占这里真的变成吐槽的地方了……)
◆一个屯资料,碎碎念,(不能见人的)脑洞和我流读书笔记的地方
以下捕捉〔x〕说明:
圈名寒丁子,一种花语为“交往”的花,想要朋友〔趴〕(简称“钉子”也odk)
文哲社科心理学,业余三流辣鸡文手
故事支离破碎,文辞虚无不堪
百合控,科研型写手,脑洞狂魔
孩子厨,人设巨多,神秘学爱好者
日系新本格死忠粉XD我永远喜欢侦助
“推理有三宝,御石,火有和汤草”
日推初心是岛江和玄中
最喜欢的推理作家是绫辻行人
最喜欢的漫画家是峰仓和也
样样皆通样样稀松〔。〕
雷点少常年博爱,同人极低产,偶尔搞搞学科拟和史同√
脑回路清奇,跳楼型思维

十番馆:

【Repo】御手洗、その時代の幻

 

这篇是收录于《御手洗洁攻略本》的最后一篇,也是唯一一篇岛田大大写的。之前好像没怎么见过repo这个的,明明槽点好多啊……???实在太想吐槽了所以姑且码个repo出来/w\


  • 挑选了御石相关的部分觉得比较好玩的试着翻译了下,不过日语水平不是很好,大多是意译,仅做参考…!姑且把原文的对应部分也敲出来了,会日语的太太们可以直接忽略我的渣翻看原文就好了www

  • 腐发言有,请注意┌(┌^o^)┐

  • 乱七八糟的考据有,可选择食用_(:з」∠)_

  • 附图上划重点和图解是后来我加上去的,全篇的扫描原文件请走这里:

  • ❤是链接用图标

 

御手洗、その時代の幻

 

 这段对话大概是,书迷们(主要是妹子w)寄来了好多信到岛田(这里作为一个采访者)这然后求转达给御手洗问一下问题这样的背景。御手洗听要采访时马上变得一脸警惕,迷之戳到了我的笑点×

顺提,御手洗这时难得的(?)穿了正装,因为之后要参加个宴会的样子。

 

「君たちのファンから手紙をもらって頼まれたんです。これを訊いてくれと」

在你们的粉丝来信中收到的委托,有想要向你询问的事情(*´∀`*)。

「なんです?」

什么问题?

「彼の料理で一番好きだったものは?」

那个人做的料理里你最喜欢的是ヽ(*´∀`)ノ?

「鯖の味噌煮かな。それから手巻き鮨」(见图1)

青花鱼的味增煮,还有手卷寿司。

御手洗は言った。

御手洗说道。

「手巻き鮨?」

手卷寿司?

「ええ、とても上手でしたよ」

对的,他非常擅长做这个呢(`・ω・´)ドヤッ。

「それは知らなかった、それ、どんなものですか」

这倒是没听说过呢,那个手卷寿司,是怎样食物啊?

「海苔の上にご飯を載せて、いくらとか、キュウリとか、マヨネーズとかを載せて、巻いて食べるもの」

海苔的上面盖上寿司饭,加上咸鲑鱼子啊、黄瓜啊、美奶滋之类的食材,然后把海苔卷起来就可以吃的一种食物。

「おいしそうだな」

听起来很好吃啊(¯﹃¯)。

「あの味は懐かしいな」

那个味道很让人怀念啊(¯﹃¯)。

「ストックホルムに日本食の店は?」

斯德哥尔摩没有日料店吗?

「あるけど高いですね」

有是有,不过价格挺贵的(´・ω・`)。


你要是想吃,就回去吃啊…!日料店贵说的你在乎这点钱一样,明明对吃不怎么讲究一人惦记这个味道惦记了那么久啧啧啧。讲道理等到老到牙都掉了的时候想吃都吃不到了啊×



「石岡君から手紙は?」

石冈君有给你写过信吗?

「来ません。でも電話では時々話しますよ」

没有(´・ω・`)。但是我们有时会讲电话(´・ω・`)。

「どんな話です?」

会聊些什么呢?

「事件の話かな。不明のことに出会うと、彼はいつもファックスで連絡してくるんです」

事件的事吧。他遇到些难解的事件时,会用传真来联络我。

「それから君が、資料を送れとかいって電話するんでしょう」

你也会打电话给他让他把资料给你送过来吧?

「そういうこともたまにはね。最近は、ぼつぼつeメイルもくれるようになりました」

偶尔吧。最近渐渐地变成用E-mail了。

「横浜が懐かしくないですか?」

不怀念横滨吗?

「そう言われてみると懐かしいな、しかし普段はほとんど考えることがないんです」

要说的话还是怀念的,但是平时基本不会特意考虑这些事。

「横浜は変わりましたよ。私時々日本に帰るからよく知っているけど、もう横浜の顔は伊勢佐木町あたりでわなく、桜木町のみなとみらいです」

横滨变化可多了啊。我偶尔会回日本所以对这些很清楚。现在要说横滨的门面,已经不是伊势佐木町,而是樱花町的港未来【注1】了啊。

「そうでしょうね」

这样啊。

御手洗は、格別興味もなさそうに言った。

御手洗兴趣缺缺地说道。

「県立博物館の中もきれいになった」

县立博物馆里也变得更好看了啊。

「それは知っています」

这个我知道的(´・ω・`)。

「君が好きだった水のない水槽は、品川に移ったそうです」

听说你喜欢的那个没有水的水槽【注2】现在移到品川那边了。

御手洗は頷いた。

御手洗点点头。


【注1】

伊势佐木町(维基百科:)是横滨历史上充满活力的繁华街,现在还保留有明治时期的老店铺。随着新商区的开发,逐渐变得萧条了。

港未来即横滨港未来21,是透过重建横滨市中心部分地区建构而成的海滨都市,现横滨的最繁华的地区。(百度百科:

我搜资料时查到有个纪录片叫《横滨玛丽》,讲的就是伊势佐木町上的一个像是都市传说一样的真实故事,除了可以看到主角本身的故事,多少也能窥见那个时代的横滨的影子。有兴趣可以当参考看下啦,也是一个漫长的等待的故事。(……为什么我要说也)


这里借用豆瓣一句影评论

横滨依然拥有全日本最奢华的夜景,可是昭和时代的人与事想追忆也已惘然。


【注2】

县立博物馆指的应该是神奈川县立历史博物馆,位于横滨市“马车道大街”。原作收录于《御手洗的舞蹈》里的《近况报道》那篇提到过的(见摘录)。所以推测那个没有水的水槽,是里面提到的御手洗特别喜欢的有着造景和深海鱼类的水槽。


 摘录自《近况报道》:

御手洗他真的要考虑什么重要事情的时候,绝不会靠近那些可以吸烟的几酒场,或是吃茶店。他会像个流浪汉一样,在街上散步,在山下公园的长椅上一个人坐着看着大海。下雨时公园不行的话,他就会到附近的县立博物馆里,一个人待在那里好好想着。

     御手洗很喜欢那一个博物馆。特别喜欢那个有着造景和深海鱼类的水槽,还有几个并列的房子他也很爱,常常一个人外出到那里去。


接下来是推断。

水槽可能是在1995年从神奈川县立博物馆分离出去的神奈川県立生命の星・地球博物館里,是个重在在于展示自然史和生物的博物馆。但是它在小田原市,离品川大约有两站路,新干线半小时左右的车程,所以不是很确定是原文说的意思是移到了品川那个方向了还是我资料找错了OTZ。


神奈川県立歴史博物館的介绍:

神奈川県立生命の星・地球博物館:



 

「石岡君は懐かしくないですか」

不怀念石冈君吗?

私は訊いた。

我询问到。

「懐かしいですよ」

怀念哦。

彼は言う。

他说。

「やはり普段は思い出しませんか?」

但是果然平时的话也不会想起来吧?

すると御手洗はにやりとする。そして言う。

这么一说后,御手洗轻笑了下,然后说道。

「その通りです」

确实如你所说。

 

にやり这个词,好迷啊,我去yahoo搜这个表情怎么都是类似计划通之类的迷之微笑???图2我贴了张搜索到的表情供参考(喂!  总之就是微笑或是意味深的笑这样??好迷好迷(摇头


 

「とても多いものが、石岡君の風貌を教えてくださいというもの」

想请你多少形容下石冈君的外表呢。

御手洗は眉根にしわを寄せた。

御手洗皱起了眉。

「そんなの、当人を見にいけばいいじゃないですか」

这种事,去看本人不就好了吗。

「君の口から聞きたいんと思う」

主要还是想听你的说法嘛。

「そんなことにどんな意味があるんですか?」

这种事有什么意义吗?

「日本型の、やわらかな風貌の美形であることを期待するといった声が多いんだけど……」

期待是日本那种轮廓柔和的美男子的声音也很多就是了……

御手洗が、だんだんに馬鹿馬鹿しく思いはじめていることが解った。

【这句不造怎么翻…大概是御手洗露出了看傻子的表情( ´,_ゝ`)×或是大概get√到了这个问题的点了w】

「ああ、そう言ってもいいでしょうね。だけど、最近少し太ったね」

啊啊,这么说也是可以的。不过他最近胖了点了( ´)Д(`)。

「太りましたか?」

变胖了吗Σ(・ω・;|||?

「少し」

只有一点(´-ω-` )。

「それ、いつから……」

那是什么时候开始的……?

「ぼくが横浜を去った頃」

我离开横滨后( ´_ゝ`)。


寄信的太太们wwwwwwGJwwwwwwwwww

让你形容下外貌而已,怎么这么不乐意啦www憋了半天还只憋出来一句变胖了,还只有一点点。不行了这段真是难以形容,总之我好想笑???(笑点太低


等等……


说好的平时想不起来呢!!!!!这不知道得很清楚嘛?!!!


你这人怎么知道石冈老师变胖了点啊!!!到底是安了监听器还是安插了眼线你到底怎么做到对石冈老师的近况这么了如指掌的(╯‵□′)╯︵┻━┻ 讲道理石冈你…心也是大,对方给你说不让你跟这个好跟那个好你居然一点疑问都没有就老老实实趴回窝里爬格子了(龙卧亭的开头那段)…我………………石冈老师你…………………


感觉有100个大阪人在我脑内吐槽(不)


姑且就放这些啦~


以上,欢迎捉虫&指错,第一次翻译我好方啊_(:з」∠)_



评论

热度(155)

  1. 寒丁子的絮语之地十番馆 转载了此图片